UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 12
Non, ce ne sont pas les détails du Prince de Chu.
Mais c'est dangereux, ne t'en mêle pas.
Zhu Yin.
Elle n'a pas le choix.
Elle a accepté la mission du Prince de Zhao.
Si elle refuse maintenant, ils la tueront.
Proviseur Xin.
Que faites-vous à rôder dans la chambre de Zhu Yin ?
Rôder ? C'est parce que nous protégeons un secret.
Proviseur Xin.
Si elle ne peut pas refuser, pourquoi je ne le ferais pas ?
Non.
Surtout pas.
Non.
Selon moi,
vous êtes le visage de la maison de Lanxiang.
Vous attirerez trop l'attention. Ce ne sera pas possible.
Zhu Yin.
Voulez-vous sortir et garder l'entrée ?
Laissez-moi en parler avec Wei Zhi.
Soyez en paix.
J'ai conscience des risques et des bénéfices.
Rôder ?
Très bien.
Rôdons alors.
Vous savez ce que prévoit le Prince de Zhao ?
Oui.
Ça a à voir avec le Prince de Chu ?
Oui.
- C'est bon ou mauvais ? - Mauvais.
Je peux l'aider ?
Pourquoi je te le dirais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vous supplie.
Comment vas-tu me supplier ?
C'est bon.
Selon moi,
si tu le fais pour le Prince de Zhao,
cela aidera le Prince de Chu.
- Vraiment ? - Je ne t'ai jamais menti.
PALAIS DE L'EST
- C'est énorme. - Oui.
C'est magnifique.
C'est la première fois pour moi.
- Monsieur. - Monsieur.
- Faites-nous visiter. - Comment ?
- Ce... - Parles-nous de ça.
- Ça ? - Ça sert à quoi ?
Monsieur.
- Montrez-nous. - Oui.
- Pas ici. - Allez, monsieur.
Ne vous précipitez pas.
Mon oncle.
Vous allez vous éloigner de moi maintenant ?
Retirez-vous.
- Oui. - Oui.
Votre Altesse.
Je ne suis pas fâché, mais blessé.
C'est votre frère.
Pourquoi vous le faites souffrir ?
Pour quelle raison ?
Mon oncle.
La fraternité n'existe pas dans une famille royale.
J'ai piégé Ning Qiao avant.
Je vais empoisonner Ning Yi.
Votre Altesse.
Votre Altesse, les trois princes attendent dehors.
D'accord. Retirez-vous.
Oui, Votre Altesse.
Venez, mon oncle.
Venez accueillir mes frères avec moi.
Duc de Min.
Votre Altesse.
J'ai été peu courtois.
Veuillez m'en excuser.
Ne dites pas ça.
Pas de formalités.
Votre Altesse, vous êtes un vrai Prince héritier.
C'est une plaisir luxueux.
Pousse-toi un peu.
- Est-ce... - Là.
- Je t'aide. - Zhu Yin.
Te voilà enfin. Je m'inquiétais.
Zhu Yin.
Le Prince héritier va empoisonner Ning Yi.
Laissez-moi boire ce vin pour vous.
Je vais prendre le raisin.
J'adore le raisin.
Il paraît que les filles de la maison de Lanxiang
t'adorent, Ning Yi.
C'est une vraie révélation de le voir aujourd'hui.
Ning Yi.
Tu as toujours eu du succès
avec les filles de la maison de Lanxiang, n'est-ce pas ?
Vraiment ?
Vous me faites toutes une farce ?
Je ne sais pas ce qui se passe.
On m'a demandé de vous empêcher de manger.
C'est la nouvelle qui a eu cette idée ?
C'est un ordre de Zhu Yin.
Zhu Yin ?
Le chef eunuque m'a demandé de poursuivre.
Votre Altesse.
Il fait terriblement chaud dehors, mais il fait frais ici.
C'est incroyable.
Je t'en prie. Ce n'est rien, Ning Yi.
Je dois étudier ce mécanisme. Je pourrai l'utiliser chez moi.
Bien sûr.
Le mécanisme est simple.
Ce qui est compliqué,
c'est de trouver de la glace en cette chaleur.
Votre Altesse, vous seul pouvez jouir de ce plaisir.
Votre Altesse.
J'ai ordonné cette danse spécialement pour vous.
Vous a-t-elle plu ?
Énormément.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous sauve la vie.
Vous me sauvez la vie ?
Pourquoi ?
Ne mangez rien de ce buffet.
Le Prince veut vous empoisonner.
M'empoisonner ?
Il va m'empoisonner dans son propre palais de l'Est ?
Il n'est pas aussi bête que vous.
Arrêtez de me causer des ennuis.
Cette brise va me tuer de froid avant qu'on m'empoisonne.
Ce serait bien.
Votre Altesse.
Quelle bonne idée.
Je vais apprendre de vous.
Je vais ranger de la glace dans la cave cet hiver.
Et l'été prochain,
nous fuirons la chaleur ensemble.
Exactement.
Ning Yi.
Que se passe-t-il ?
Je vais bien.
Ning Yi, tu te sens malade ?
Ne le laissons pas souffrir sans raison.
J'ai une grosse récompense pour lui.
Votre Altesse.
C'est une vieille blessure.
J'ai gâché la fête.
Ne dis pas ça.
Votre Altesse, vous allez bien ?
Pourquoi...
Pourquoi je me sens nauséeux aussi ?
Votre Altesse.
Vous vous sentez mal aussi ?
Oui, cette sensation de gêne est apparue subitement.
Prenez soin de votre santé.
Ce doit être le climat.
Il fait chaud dehors,
mais frais dans le palais.
Passer du chaud au froid de la sorte
peut vous enrhumer.
Ning Sheng a raison.
Votre Altesse, ce doit être la raison de votre malaise.
Peut-être.
Arrêtez de ventiler. Retirez-vous.
Vous aussi.
Vous vous sentez mal ?
Je me sens mieux maintenant.
Ning Yi.
On s'enrhume facilement
avec cette chaleur.
Tu dois te reposer et bien manger.
Tu aimes le thé
qui a été livré à ta résidence l'autre jour ?
Je t'en enverrai davantage.
Votre Altesse garde toujours le meilleur pour moi.
Merci.
Nous sommes frères. Ne me remercie pas.
Ning Yan.
Tu n'as pas la nausée ?
Je...
Non.
Pas du tout ?
Pas du tout.
Je vous remercie, Votre Altesse.
Ning Yan est en bonne santé.
Votre Majesté, ce n'est pas grave.
Votre qi et votre sang sont faibles.
J'écrirai une ordonnance pour que le médecin la prépare.
Vous vous remettrez vite, Votre Majesté.
Permettez-moi de me retirer.
Votre Majesté.
Comment va Ning Yi ?
Votre Majesté.
Le Prince de Chu est à un banquet dans le palais de l'Est.
Je n'ai pas de nouvelles sur son état de santé.
Je crois qu'il va bien.
Le médecin impérial craignait d'en parler.
Je me fais vieux.
Votre Majesté, ne vous inquiétez pas.
Le médecin impérial vous a dit
que ce n'était pas grave.
Vous vous remettrez vite.
Votre Majesté, buvez ce thé.
Chang, Duc de Min, si votre but est de me dissuader,
vous perdez votre temps.
Il se fait tard.
Vous n'êtes plus tout jeune.
Vous devriez vous reposer.
Duc de Min, que faites-vous ?
Votre Altesse.
Je suis officier.
Je veux discuter des principes de l'Empereur et de ses servants.
J'ai le sentiment que Votre Altesse essaie de se débarrasser de moi.
J'ai consacré ma vie à servir au palais.
J'ai le sentiment d'être sur un terrain glissant.
Mais Votre Altesse,
je suis déconcerté par ce que vous faites.
Votre Altesse,
vous n'êtes pas encore parvenu à vos fins.
Vous avez encore des ennemis.
Et maintenant, vous semblez remettre en question ma loyauté.
Vous m'en voulez et m'avez à l’œil.
Permettez-moi d'être direct.
Votre Altesse, quelqu'un vous a tendu un piège.
Je peux vous prouver ma loyauté
par le soleil et la lune.
Je suis un soldat inculte.
Alors voilà.
Si vous avez des doutes quant à ma loyauté,
je mourrai ici devant vous
pour vous le prouver.
Mon oncle.
Levez-vous.
Vous me faites mal.
Allez.
Votre Altesse.
Vous me croirez maintenant ?
Bien sûr, Oncle.
Vous êtes le seul sur qui je peux compter.
Levez-vous.
Votre honnêteté m'oblige à faire autant.
J'étais un peu jaloux
que vous défendiez Ning Yan et Ning Sheng.
J'ai fait un caprice.
Votre Altesse,
je les ai défendus
parce que je voulais que vous les gardiez à vos côtés.
Je comprends vos intentions maintenant.
Je ne prendrai pas ce remède alors.
Attendez.
Vu le contexte actuel,
que Ning Yan y ait été forcé, ou qu'il y ait réfléchi depuis longtemps,
il a effectivement développé une ambition injustifiée.
Il n'y a plus de retour en arrière.
Votre Altesse.
Vous n'avez pas le choix
et devez prendre ce remède.
Ne vous inquiétez pas.
Ning Yi s'est presque évanoui aujourd'hui.
Je suis sûr que le poison a commencé à faire effet.
Ning Yi mourra dans un mois.
Ce remède ne sert pas à blesser Ning Yan.
C'est pour le rendre plus loyal envers moi et votre famille.
Quand le temps viendra, Ning Yi mourra
et Ning Yan sera sous mon contrôle.
Et vous et moi contrôlerons le monde.
Le monde n'appartient qu'à vous.
Nous, la famille Chang, voulons une vie prospère
pour nos générations futures.
Gardes, appelez le médecin impérial.
RÉSIDENCE DU PRINCE DE CHU
Votre Altesse, j'ai bien réfléchi.
Je ne crois pas que le Prince héritier mentirait.
- Laissez le médecin vous examiner. - À genoux.
Je vous ai dit.
Le Prince héritier n'est pas bête au point de m'empoisonner chez lui.
Même s'il a essayé,
je n'ai pas bu ni même une gorgée d'eau
à cause de vous et des filles de la maison de Lanxiang.
Comment m'aurait-il empoisonné ?
Pourquoi vous riez ?
Vous avez...
Dites-moi.
Vous avez monté ce coup avec les filles ?
Donc vous me torturez et me jouez des tours pour vous venger ?
Si vous voulez penser ça, c'est raisonnable.
À genoux.
Vous m'avez bien enfermée dans le pavillon Huxin.
On est égalité maintenant.
Puisque vous en parlez,
sans rancunes, mais les faveurs alors ?
J'ai sauvé votre vie et votre famille.
Comment allez-vous
me remercier de ma gentillesse ?
Je reste à la maison de Lanxiang
par gratitude envers vous.
J'ai vraiment entendu le Prince héritier dire :
"J'ai piégé Ning Qiao avant, je vais empoisonner Ning Yi."
Un jour, je lui ferai admettre
qu'il a piégé Ning Qiao devant tout le monde.
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
Je n'aurais pas dû le mentionner.
Puisque vous l'avez fait,
je vous crois maintenant.
Je vais être prudent.
Levez-vous.
Mais comment êtes-vous parvenue
à entendre une conversation si intime ?
Par hasard.
Par hasard ?
Je travaille à la maison de Lanxiang.
J'étais au palais de l'Est avec les filles, et je l'ai entendu.
Un serviteur de la maison de Lanxiang
a attrapé un oiseau dans le jardin du Prince de Zhao
et l'a apprivoisé.
Puis,
il est entré dans le palais de l'Est avec Zhu Yin
et a surpris une conversation privée.
Feng Zhiwei.
Êtes-vous allée au palais pour enterrer la figurine de Ning Yan ?
Comment le savez-vous ?
Le Proviseur Xin vous l'a dit ?
Le Proviseur Xin y est mêlé ?
Feng Zhiwei, vous ignorez la gravité de cette affaire.
Vous avez dû être empoisonné !
Appelez le médecin impérial.
Feng Zhiwei.
Vous auriez pu vous faire tuer, vous savez ?
Votre Altesse, ne soyez pas fâchée.
Je ne suis pas aussi bête que vous le pensez.
Vous...
Comment pouvez-vous rire
alors que vous auriez pu vous faire tuer ?
Votre Majesté.
Le médecin impérial
était au palais de l'Est hier soir.
Ning Chuan est malade aussi ?
Oui.
Le médecin a dit
que c'était arrivé soudainement.
Faites venir le docteur ici.
Oui, Votre Majesté.
Votre Altesse, vous ne présentez pas de symptômes d'empoisonnement.
Mais si le Prince héritier veut vous empoisonner,
vous devez faire attention.
Et votre rythme cardiaque
montre que votre sang et votre qi sont faibles.
C'est très étrange.
On mange toutes sortes de choses.
C'est normal de tomber malade.
Attendez.
Ne t'inquiète pas, Ziyan.
Essayons plutôt de corriger l'injustice pour Ning Qiao.
C'est important, mais votre sécurité l'est davantage.
Je te l'ai déjà dit, Ziyan. Ne t'inquiète pas.
Il paraît
que le Prince héritier fait tout un plat de sa maladie.
Il semblerait qu'il ait convoqué
le médecin impérial au beau milieu de la nuit.
Il est très impatient, on dirait.
Il a pris le trône illégalement. Il devient paranoïaque.
S'il n'avait pas eu Chang Hai, ce vieux renard pour l'aider,
son plan n'aurait pas fonctionné.
Nous avons attiré le Prince héritier dans le piège,
et l'avons éloigné de Chang Hai.
Nous avons fait d'une pierre deux coups.
Parfait.
Mais les choses ne vont jamais comme prévu.
Ning Yan a fait entrer Feng Zhiwei dans le palais de l'Est.
Ziyan, tu étais au courant, n'est-ce pas ?
Vous m'en voulez ?
C'est vrai.
J'ai saisi l'opportunité
pour lui dire d'enterrer la figurine en bois.
Je lui ai sauvé la vie en faisant ça.
Tu pourrais la lui sauver à nouveau ?
Votre Altesse, qu'avez-vous en tête ?
Elle a fait quelque chose pour Ning Yan, donc il va se débarrasser d'elle.
Elle est en danger maintenant.
Je pense
qu'elle devrait trouver un refuge où se cacher quelques temps.
L'académie Qingming est sur le territoire du Prince héritier.
Feng Zhiwei a accompli une mission secrète pour Ning Yan.
Imagine ce qu'il penserait
s'il voyait Feng Zhiwei
à l'académie Qingming un jour.
Nous pouvons protéger Feng Zhiwei
et saboter la relation entre Ning Yan et le Prince héritier.
C'est une bonne idée.
Mais je crains qu'on s'attire des ennuis.
Ziyan.
Feng Zhiwei, que faites-vous ici ?
Son Altesse est là ?
Je viens dire au revoir.
Votre Altesse.
Laissez-la entrer.
Votre Altesse.
Feng Zhiwei, où allez-vous ?
À la maison de Lanxiang, bien sûr.
Comment vous remercier pour votre amabilité ?
- La maison de Lanxiang ? - Oui.
Vous y allez pour causer des problèmes à Zhu Yin.
Je vous propose quelque chose.
Pourquoi vous n'iriez pas à l'académie Qingming ?
L'académie Qingming...
Il y a quelqu'un ?
Non, personne.
Ce n'est pas une personne.
C'est un renard.
Un renard ? Quel genre de renard.
Ne changez pas de sujet.
Irez-vous à l'académie Qingming ?
L'académie Qingming
- est bien pour étudier. - Oui.
Mais Proviseur Xin
a peur de sa femme. Il est pervers et bizarre.
Qu'avez-vous dit ?
Venez répéter plus fort.
J'ai dit que le Proviseur Xin,
était bizarre, pervers, et avait peur de sa femme.
Vraiment ?
Ou vous voulez
que j'aille espionner Xin Ziyan ?
Comment savez-vous ça ?
Vous vouliez me remercier, non ?
Donc aidez-moi.
Surveillez bien Xin Ziyan pour moi.
Votre renard a dû faire tomber quelque chose.
Jetez-y un œil, non ?
Il n'aime peut-être pas l'odeur du raton laveur.
Il est fâché contre vous.
Vraiment ?
Oui.
Votre Altesse.
Tout le monde vous pense isolé
car cela fait huit ans que vous n'êtes plus au palais.
Mais d'après ce que je vois,
vous avez des yeux partout au palais.
Vous n'avez pas besoin de moi pour vous servir.
Votre Altesse.
Quelle est la vraie raison pour m'envoyer là-bas ?
Qu'en pensez-vous ?
Vous savez que j'ai enterré la figurine.
Vous craigniez que je me fasse tuer.
Et là vous voulez m'envoyer à l'académie Qingming.
Vous voulez que j'y aille pour me cacher du Prince de Zhao
car vous vous inquiétez pour ma sécurité.
Vous interprétez les choses.
Je vous envoie à l'académie Qingming
pour garder un œil sur ce qui s'y passe.
Supporteriez-vous de me voir empoisonné
par le Prince héritier un jour ?
Oui, bien sûr.
Comment osez-vous ? Vous devez y aller
que cela vous plaise ou non.
D'accord.
Gardez un œil sur Xin Ziyan pour moi.
Votre Altesse, j'ai demandé au médecin impérial.
Il a dit que Son Altesse a une maladie étrange.
Il souffre de vomissements et de diarrhée dont la cause est méconnue.
D'accord.
Très bien.
Que ferons-nous de ce jeune homme de la maison de Lanxiang ?
Il faut que je vous le dise ?
Comme d'habitude.
Oui, Votre Altesse. Je le ferai disparaître rapidement.
J'ai entendu dire que vous étiez tombé malade.
Je m'inquiétais.
Merci de t'inquiéter.
J'ai cru
que ce n'était qu'un mal de tête.
Mais il semble...
Qu'a dit le médecin impérial ?
Retirez-vous.
Il n'a pas trouvé la cause.
Ce médecin est incompétent.
Votre santé et votre sécurité concernent tout le pays.
Vous n'êtes pas encore parvenu à vos fins.
Vous avez encore des ennemis.
Et maintenant, vous semblez remettre en question ma loyauté.
Votre Altesse, quelqu'un vous a tendu un piège.
Vous, le Prince de Zhao et le Prince de Chu
avez été mêlés à ces incidents.
Mais il n'est rien arrivé au Prince de Yan.
Il semble que ce soit lui le pêcheur...
Oublions.
Je suis fatigué.
Ning Sheng, tu devrais rentrer.
Soignez-vous, Votre Altesse.
Je pars.
Votre Altesse, vous êtes tombée malade
et le médecin impérial n'a pas encore trouvé la cause.
Je crains qu'une panique générale gagne tout le palais.
Que veux-tu dire, Ning Sheng ?
Je me disais
que je pourrais vous aider
à gérer les affaires subalternes.
Comme ça,
Votre Altesse peut se concentrer sur sa guérison.
Toi et moi avons une forte relation fraternelle.
Sans aucun doute.
Comparé à Ning Yi et Ning Yan,
nous sommes beaucoup plus proches.
Le duc de Min est mon oncle.
Mais malheureusement,
il a également un autre neveu.
Je suppose que vous parlez du Prince de Yan ?
C'est vrai.
Toi et moi sommes bien plus proches.
Cela ne se compare pas à ma relation avec nos frères.
Ning Sheng,
j'aurais besoin de ton aide
pour quelque chose.
Votre Altesse, j'écoute votre ordre.
Je ferai de mon mieux.
Je suis tombé malade tout à coup.
Je trouve cela très suspect.
Que dites-vous, Votre Altesse ?
Je dis que
je veux que tu creuses et trouves le fin mot de cette histoire.
Oui, Votre Altesse.
Mon oncle.
Vos prédictions se sont avérées justes.
Une grande perspicacité.
Je suis fils d'une concubine.
Je n'ai jamais eu de pensées inappropriées sur la position de Prince héritier.
Ma seule intention est d'assister Son Altesse.
Si la famille Chang prospère,
je pourrai aussi aspirer à une vie florissante.
Mon oncle.
Le soleil et la lune peuvent prouver ma loyauté envers Son Altesse.
Mon oncle, aidez-moi, s'il vous plaît.
Tenez.
Votre Altesse.
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.
Je m'occuperai de vous.
Votre Altesse,
vous m'avez donné ce trésor l'autre jour.
Il me plaît beaucoup.
Je devais vous donner quelque chose en retour.
Sa Majesté
m'a récompensé avec des remèdes
pour renforcer le qi et le sang.
Permettez-moi de vous les offrir.
Votre Altesse, je vous prie d'accepter.
Directeur Zhao, il ne fallait pas.
Votre Altesse.
Vous avez l'air très fatigué.
À s'en fier à votre teint, on voit que vous vous sentez mal.
Je ne sais pas pourquoi.
Dernièrement, je me sens fatigué à midi.
Et si je fais une sieste, j'ai du mal à me réveiller.
Votre Altesse.
Avez-vous d'autres symptômes ?
D'autres symptômes ? Comment ça ?
Par exemple, si vous vous endormez calmement
et faites des cauchemars quand vous dormez profondément.
Ou par exemple, si vous vous réveillez avec des sueurs froides.
Si votre sommeil devient aussi fatigant que de marcher.
Je ne fais pas de cauchemars.
Directeur Zhao.
Vous m'avez détaillé les symptômes.
Y a t'il quelqu'un d'autre qui souffre de ces symptômes ?
Non.
C'est moi.
Je dors mal dernièrement.
Je me réveille immédiatement après m'être endormi.
Et quand je me réveille...
Directeur Zhao.
Je suis le serviteur
de Sa Majesté,
mais je suis aussi son fils.
Vous devez comprendre ce que nous, ses fils, pensons.
- Altesse, mauvaise nouvelle ! - Je vois.
Ce raton laveur...
Directeur Zhao.
J'ignorais votre présence, mes excuses.
Ce n'est rien.
Votre Altesse, c'est original.
Vous avez domestiqué un raton laveur.
C'est un animal malicieux.
Il s'est enfui ?
Votre Altesse, pardonnez-moi.
Votre Altesse.
Je ne devrais pas interrompre la recherche de votre animal.
Je retourne au palais.
Votre Altesse, je m'en vais.
Directeur Zhao.
Prenez bien soin de Sa Majesté s'il vous plaît.
Bien sûr.
Soyez en paix, Votre Altesse.
En parlant de ça, j'ignore si je devrais le mentionner.
Je vous en prie.
Votre Altesse, vous n'êtes pas seulement le fils de Sa Majesté
mais aussi son servant.
J'espère que vous le comprenez.
Oui.
Je me retire.
Votre Altesse, je pars.
Au revoir.
Votre Altesse,
vous vous faites des devinettes ?
Mon père aussi est malade.
Ne reste pas là.
Va la chercher.
Tout de suite.
De ce pas.
Père est malade.
Et nous avons les même symptômes.
Votre Altesse.
Vous aviez vu juste. Le duc de Min s'est rendu chez le Prince de Yan.
Vraiment ?
Oui.
Mon oncle a toujours aimé profiter des deux côtés.
Il ne veut laisser personne sauf Ning Yi.
Très bien.
Si c'est son choix,
qu'on ne me reproche pas d'être sans pitié.
Votre Altesse, selon moi,
il y est peut-être allé pour planifier quelque chose.
C'est un homme prévoyant.
Contrairement à moi.
Je ne sais que suivre vos ordres.
Mais à mon avis,
c'est vous, Commandant Gu,
qui avez des pouvoirs de vision.
Écoutez-moi. Je suis le Prince héritier.
Sous-titres : Camille Bassède